Izdelava vzorčnih prevodov del slovenskih avtorjev v tujih jezikih
| Ciljne organizacije: | MSP, Neprofitne, Ostale, Podjetja |
| Kategorija: | Kultura |
| Izdajatelj: |
Javna agencija za knjigo |
| Spletna stran: | https://www.jakrs.si/javni-razpisi-in-pozivi/razpisi-in-pozi… |
| Celotni budžet: | 89.972 € |
| Rok za oddajo: | 14.02.2022 |
| Podelitev min-max: | 0 € – 2.726 € |
| Lastna udeležba*: | 30% |
| Ključne besede: | MSP, SP, leposlovje, literatura, prevodi knjig, samozaposleni v kulturi, založništvo |
| Zanimiv razpis? |
Subvencije bodo dodeljene kulturnim projektom prevajanja del avtorjev, ki ustvarjajo v slovenskem jeziku, v tuje jezike, in sicer s področja leposlovja za odrasle, otroke in mladino ter esejističnih in kritiških del s področja kulture in humanističnih ved za izdelavo v knjižni obliki ali uprizoritev v gledališču.
Cilj je podpreti izvedbo vsaj 33 projektov za izdajo vzorčnih prevodov del slovenskih avtorjev v tujih jezikih (nemščina, izjemoma angleščina in francoščina).
JAK bo subvencije dodeljevala v skladu z naslednjimi dolgoročnimi cilji in vsebinskimi usmeritvami:
- prevajanje in izdajanje kakovostnih izvirnih slovenskih knjižnih del v tujih jezikih;
- promocija in uveljavljanje avtorjev in njihovih del doma in v tujini;
- večanje vidnosti in ugleda slovenske literature in humanistike v mednarodnem prostoru;
- podpora prevajalcem iz slovenščine v tuje jezike.
Do subvencije so upravičena mikro, mala in srednje velika podjetja, ki so nosilci avtorskih pravic prijavljenih del ali zastopniki nosilcev avtorskih pravic prijavljenih del.
Kot MSP se šteje vsaka pravna ali fizična oseba, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo v Republiki Sloveniji in je ogranizirana kot:
- gospodarska družba, registrirana po Zakonu o gospodarskih družbah (Uradni list RS, št. 65/09 – uradno prečiščeno besedilo, 33/11, 91/11, 32/12, 57/12, 44/13 – odl. US, 82/13, 55/15, 15/17, 22/19 – ZPosS, 158/20 – ZIntPK-C in 18/21; v nadaljnjem besedilu: ZGD-1) (d.o.o., d.d., k.d., idr.),
- samostojni podjetniki posamezniki (s.p.),
- socialna podjetja (so.p.) s statusom gospodarske družbe, zadruge in zavodi, ki imajo status socialnega podjetja,
- avtorji, samozaposleni v kulturi – ustvarjalci na področju kulture, ki opravljajo samostojno specializiran poklic s področja kulture in so vpisani v razvid samozaposlenih v kulturi pri Ministrstvu za kulturo,
- zadruge, društva in zasebni zavodi, ki delujejo na področju založništva;
- ustanove, ustanovljene na podlagi Zakona o ustanovah (Uradni list RS, št. 70/05 – uradno prečiščeno besedilo in 91/05 – popr.)
Za subvencije lahko kandidirajo podjetja, ki so registrirana za opravljanje naslednjih dejavnosti:
- 18.120 (Drugo tiskanje)
- 18.130 (Priprava za tisk in objavo)
- 47.610 (Trg.dr.prd.s knjigami)
- 58.110 (Izdajanje knjig)
- 58.140 (Izdajanje revij idr.periodike)
- 58.190 (Dr.založništvo)
- 72.200 (Raz.-razv.dej.v družbos.in humanistiki)
- 74.300 (Prevajanje in tolmačenje)
- 82.190 (Lektoriranje)
- 82.300 (Organiziranje razstav,sejmov,srečanj)
- 85.520 (Izob.,izpop.,usposab.na podr.kult.,umet.)
- 90.010 (Umetniško uprizarjanje)
- 90.020 (Spremljaj.dej.za umetniško uprizarjanje)
- 90.030 (Umetniško ustvarjanje)
- 94.120 (Dej.strokovnih združenj)
- 94.999 (Dej.d.n.članskih organizacij)
Glede ostalih pogojev glejte razpisno dokumentacijo.
Višina vseh sredstev znaša 89.972,85 EUR.
Za izdelavo enega vzorčnega prevoda bo podeljena subvencija v enkratnem fiksnem znesku v višini 2.726,45 EUR, kar predstavlja maksimalni delež podpore oziroma 70% vrednosti upravičenih stroškov.
Upravičeni stroški:
Stroški storitev zunanjih izvajalcev – delo po avtorski pogodbi, in sicer:
- strošek prevoda,
- stroški dela (avtorji besedil, avtorji uvodnih/spremnih besedil, prevajalci, lektorji, korektorji, plačilo strokovnega pregleda ipd., stroški dela založnika, vključno s stroški uredniškega dela),
Stroški storitev zunanjih izvajalcev – delo po podjemni pogodbi, in sicer:
- stroški dela (lektorji, korektorji, plačilo strokovnega pregleda ipd., stroški dela založnika, vključno s stroški uredniškega dela),
Stroški plač (v celoti ali v deležu).
Med neupravičene stroške sodi:
- Davek na dodano vrednost.
Posebni pogoji za sodelovanje:
Prijavitelji morajo ob splošnih izpolnjevati tudi posebne pogoje:
- da prijavljajo prvi vzorčni prevod leposlovnega ali esejističnega dela, ki je izvirno izšlo v slovenskem jeziku, v nemščino, izjemoma angleščino ali francoščino;
- da za financiranje ne prijavljajo več kot treh vzorčnih prevodov istega avtorja;
- da imajo za delo, ki ga prijavljajo, urejene avtorske pravice;
- da bodo urejen vzorčni prevod JAK oddali najkasneje do 10. aprila 2022 v tiskani in elektronski obliki (tekstovni ali pdf format);
- da bo obseg posameznega prevoda iz enega konkretnega dela v izbrani jezik obsegal najmanj 1,5 in največ 2 avtorski poli oz. med 100 in 150 verzov, če gre za poezijo. Prijavitelji lahko v projekt vključijo prevoda istih besedil v največ dva jezika;
- da bo skupen obseg vzorčnih prevodov najmanj 11,82 avtorske pole oz. 700 verzov in bo vanj vključenih vsaj 6 besedil;
- da za isti projekt in isti namen prijavitelji ali prevajalci niso pridobili sredstev drugih financerjev;
- itd.
Glejte razpisno dokumentacijo za dodatne informacije glede posebnih pogojev.