Izdaja predstavitvenih katalogov v tujih jezikih
| Ciljne organizacije: | MSP, Podjetja |
| Kategorija: | Izobraževanje, Kultura |
| Izdajatelj: |
Javna agencija za knjigo |
| Spletna stran: | https://www.jakrs.si/javni-razpisi-in-pozivi/razpisi-in-pozi… |
| Celotni budžet: | 52.801 € |
| Rok za oddajo: | 06.12.2021 |
| Podelitev min-max: | 0 € – 2.112 € |
| Lastna udeležba*: | 30% |
| Ključne besede: | knjige, leposlovje |
| Zanimiv razpis? |
Dodelitev subvencij za izdajo predstavitvenih katalogov v tujih jezikih.
Predmet razpisa je sofinanciranje izdaje katalogov založb in avtorjev, ki ustvarjajo v slovenskem jeziku, v tujih jezikih, in sicer s področja leposlovja ter esejističnih in kritiških del s področja kulture in humanističnih ved za predstavitve na tujih tržiščih.
Namen razpisa je:
- krepitev prepoznavnosti, ugleda in dostopnosti slovenske literature v tujini;
- promocija in uveljavljanje slovenskih avtorjev doma in v tujini;
- podpora prevajalcem;
- večja izvozna intenzivnost podjetij;
- povečevanje dodane vrednosti proizvodov in storitev ter pomoč podjetjem pri vstopu na tuje trge skozi vzpostavljanje poslovnih partnerstev med imetniki avtorskih pravic in tujim založniki.
Na razpis se lahko prijavijo mikro, mala in srednje velika podjetja, ki so nosilci avtorskih pravic prijavljenih del ali zastopniki nosilcev avtorskih pravic prijavljenih del.
Kot podjetje se šteje vsaka pravna ali fizična oseba, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, ne glede na njeno pravno obliko. To zlasti vključuje samozaposlene osebe in družinska podjetja, ki se ukvarjajo z obrtjo ali drugimi dejavnostmi, ter partnerska podjetja ali združenja, ki se redno ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo.
Za subvencije lahko kandidirajo podjetja, ki so registrirana za opravljanje naslednjih dejavnosti:
- 18.120 (Drugo tiskanje)
- 18.130 (Priprava za tisk in objavo)
- 47.610 (Trg.dr.prd.s knjigami)
- 58.110 (Izdajanje knjig)
- 58.140 (Izdajanje revij idr.periodike)
- 58.190 (Dr.založništvo)
- 72.200 (Raz.-razv.dej.v družbos.in humanistiki)
- 74.300 (Prevajanje in tolmačenje)
- 82.190 (Lektoriranje)
- 82.300 (Organiziranje razstav,sejmov,srečanj)
- 85.520 (Izob.,izpop.,usposab.na podr.kult.,umet.)
- 90.010 (Umetniško uprizarjanje)
- 90.020 (Spremljaj.dej.za umetniško uprizarjanje)
- 90.030 (Umetniško ustvarjanje)
- 94.120 (Dej.strokovnih združenj)
- 94.999 (Dej.d.n.članskih organizacij)
Prijavitelji so lahko podjetja, ki v vlogi dokažejo, da opravljajo vsaj eno od zgoraj navedenih dejavnosti in ki nameravajo zagotoviti izdelavo vzorčenega prevoda dela avtorja, ki ustvarja v slovenskem jeziku.
Glede drugih pogojev glejte razpisno dokumentacijo.
Višina vseh sredstev, ki so na razpolago znaša 52.801,25 EUR.
Od zgornjega zneska je 60% sredstev oz. 15 subvencij (31.680,75 EUR) namenjenih prijaviteljem s sedežem oz. stalnim prebivališčem v kohezijski regiji Vzhodna Slovenija in 40% sredstev oz. 10 subvencije (21.120,50 EUR) tistim prijaviteljem, ki imajo sedeže oz. stalno prebivališče v kohezijski regiji Zahodna Slovenija.
Dodelitev sredstev in stopnja financiranja:
- JAK bo izbranim prijaviteljem za izdajo enega kataloga v tujem jeziku podelila subvencijo v enkratnem fiksnem znesku v višini 2.112,05 EUR, kar predstavlja maksimalni delež podpore oziroma 70 % vrednosti upravičenih stroškov.
Med upravičene stroške sodijo:
- Stroški storitev zunanjih izvajalcev – delo po avtorski pogodbi, in sicer: stroški dela (avtorji besedil, avtorji uvodnih/spremnih besedil, prevajalci, lektorji, korektorji, plačilo strokovnega pregleda ipd., stroški dela založnika, vključno s stroški uredniškega dela),
- Stroški storitev zunanjih izvajalcev – delo po podjemni pogodbi, in sicer: stroški dela (lektorji, korektorji, plačilo strokovnega pregleda ipd., stroški dela založnika, vključno s stroški uredniškega dela),
- Stroški plač (v deležu ali v celoti),
- Stroški informiranja in komuniciranja, in sicer: stroški oblikovanja, priprave na tisk in tiska.
Med neupravičene stroške sodi:
- Davek na dodano vrednost
Posebni pogoji za prijavitelje:
Prijavitelji morajo ob izpolnjevanju splošnih pogojev, izpolnjevati tudi naslednje posebne pogoje:
- da prijavljajo tujejezični katalog s predstavitvami najmanj petih avtorjev in njihovih leposlovnih, humanističnih ali esejističnih del, ki so izvirno izšla v slovenskem jeziku; v izbran tuj jezik; v primeru, da je prijavitelj avtor, je pogoj, da prijavlja tujejezični katalog s predstavitvami vsaj treh svojih del;
- da bo katalog vseboval informacije o razpisih in pozivih JAK, namenjenih tujim založnikom;
- da imajo za vsebine kataloga, ki ga prijavljajo, urejene avtorske pravice;
- itd.
Glede drugih pogojev glejte razpisno dokumentacijo.